Päivitä tarkkailulista